[Ильза Кассель]

Оказывается есть все же плюсы в субтитрах на ТВ. Мы, хохлы, все время повторяем ридну мову (да-да, что бы не забыть... школа-то давно была). Т.е. идет фильм на русском, а ниже субтитры на украинском. И бляха муха... мало того,что фильмы уже не смотрю (я их читаю), так еще с реально аццким переводом. Иногда сокращают текст...иногда добавляют то, что в фильме не произносилось. Но это все пустяк. Смысл они все же сохраняют. Больше всего меня умиляют ОБНОВЛЕНИЯ в самом языке. Стараются перевести так, чтобы украинский язык меньше походил на русский. Позаковыристей. Это все прекрасно конечно... Но зачем было переводить слово"чмошник"??? ЗАЧЕМ? Я его с третей попытки прочесть смогла. Ибо набор букв. Самое печально в другом. Я его не могу вспомнить. Вродь как на "т" начиналось. Теперь страдаю... и чего вчера сразу не записала?

Comments

[Unimys]

идет фильм на русском, а ниже субтитры на украинском

а зачем субтитры? Почему бы просто не озвучить?

[Ильза Кассель]

Как показала практика... это еще хуже. Языки практически одинаковые. Переводить особо нечего. Дублер тупо повторяет одно и тоже, что произносится в фильме. Представь какого зрителю по два раза слушать одну и ту же фразу? А диалог если? Пять минут такого просмотра и головная боль обеспечена. Раньше русские фильмы шли без всяких там переводов, было все ок. Но... почалась очередная украинизация населения... еще в прошлом году(или два года назад? О_о). У нас и в кинотеатрах русские фильмы показывают только с субтитрами. Сидишь в кино как идиот...и читаешь. Фильмы с английского переводят нормально...

[Grill]

с английского переводят на какой?

[Grill]

с английского переводят на какой?

[Ильза Кассель]

украинский